رائحة الخفاش

كل شيء في الليل، ليس لديه ذاكرة على الإطلاق. لا يبدو أن هذا حلم – ‏استيقظ، تذكّر أكثر أو أقل، على الأقل تذكّر أن يكون لديك حلم؟‎‎خلاصة القول:‏‎‎فتح شقيق” صبي القرية الباب ذات ليلة وذهب خارجاً. مشى عبر الغابة، عبر ‏الحقل، تسلّق القشة الطويلة، وحدّق بهدوء في السماء المتلألئة، وحلّق حوله عدد ‏من الخفافيش الرمادية ومقطوعة الرأس. بغض النظر عن اسم والده لأخ شقيق ‏القرية، فإنه لن يستجيب؛ حتى إذا توقف الأصدقاء أمام طريق أخيه، فلن يتوقف.‏‎‎سافر شقيق القرية في الليل، كما لو كان كل ليلة، يدخل في حلم جميل، لدرجة ‏أنه لا يستطيع تحمّل فتح عينيه.‏‎‎ومع ذلك، ستضيء الشمس الليلة المظلمة، وسيبدد الأمل الحزن في القلب، ‏وسيفتح الأطفال في الحلم عيونهم – أنظر السماء الزرقاء، أنظر النهر المثير، أنظر ‏الأزرق مع رائحة حقل زهرة روزماري.‏‎‎‏«رائحة الخفّاش» قصص من التراث الصيني للكاتب تساو ون شوان الحائز على ‏جائزة أندرسون العالمية، تقول للأولاد إن الحلم يصبح حقيقة أحياناً عندما نراه ‏بعيون جديدة مصوّبة نحو المستقبل.‏