الإنجيل بحسب بارنبا – بشارة عيسى عليه السلام بنبوة محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم

الانجيل بحسب بارنبا بشاره عيسى عليه السلام بنبوه محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم ترجمه مقارنه جديده ودراسه نقديه تحليليه تكشف حقائق جديده في ديانه النصرانيه القديمه وبشاره عيسى عليه السلام بنبوه سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم عن مخطوطه بالايطاليه في المكتبه الوطنيه بفيينا ومخطوطه بالاسبانيه في مكتبه فيشر بسيدني هذا الكتاب 112 عاما مضت على ظهور اول ترجمه الجليزيه لهذا الانجيل المهم المثير للجدل. ولكن، هل كانت تلك الترجمه على المستوى العلمي المطلوب؟ هل نجحت ومثلها الترجمه العربيه المنقوله عنها (دون الرجوع الى المخطوط) فى فك رموز انجيل بارنبا؟ في هذه الترجمه الجديده المقارنه يتم للمره الاولى الكشف عن الاصول القديمه لهذا الانجيل، واثبات الدليل النصي الدامغ علي ان اصلا اوليا له باليونانيه قد تمت ترجمته الى اللاتينيه: وبعدها الى الايطاليه والاسبانيه، وان ذلك كان ضمن سلسله تاريخيه مطوله من الاخفاء والتحريم التام. تسلط هذه الترجمه اليوم الاضواء على معطيات بالغه الاهميه في المخطوطتين: سواء من الناحيه النصيه او العقائديه. ففيها يتجلى الجوهر الاقرب الى حقيقه المسيح عليه السلام، وبعثته وانكاره الشديد لدعوه تاليهه الباطله، وانه رفع ولم يصلب. والجديد حسب المخطوطه الاسبانيه التي ظهرت قبل 42 عاما: ما الذي كان يعرفه بطرس؟ كذلك من اهم محاور انجيل بارنبا حول سيره المسيح، حربه الضاريه على اليهوديه الهيكليه الفريسيه. المنحرفه عن شريعه موسى: التي تمخض عنها التلمود فيما بعد. اما ما يتوج هذه الوثيقه النصرانيه القديمه النقيه: فهي بشاره المسيح عليه السلام بنبوه سيد البشر نيينا محمد صلى الله عليه وسلم وان الدين الحق كما انزله الله تعالى على سيدنا موسى ثم عيسى ثم محمد عليهم السلام انما كان سلسله مستمره متوافقه متوائمه، لا انقطاع فيها، كان جوهرها ولحمتها وسداها: التوحيد! العبيكان للنشر 2019